自选行情英文实时更新？最新动态速览！

摘要： 以下是最常用和最准确的几种翻译,并附有解释和例句，核心翻译Watchlist这是最常用、最普遍的翻译，尤其在个人投资者和交易软件中，"Watchlist" 的字面意思是“观察列表”...

以下是最常用和最准确的几种翻译,并附有解释和例句。

核心翻译

Watchlist

这是最常用、最普遍的翻译，尤其在个人投资者和交易软件中。"Watchlist" 的字面意思是“观察列表”，完美地对应了“自选”的含义——你主动选择并持续关注的股票、基金或其他金融产品。

• 适用场景: 个人投资软件、券商App、财经网站。
• 例句:
  • I've added my watchlist to the trading dashboard. （我已经把我的自选股添加到交易仪表盘上了。）
  • The stock I'm tracking is not on my watchlist. （我正在追踪的那只股票不在我的自选列表里。）
  • You can customize your watchlist to include stocks, ETFs, and cryptocurrencies. （你可以自定义你的自选列表，加入股票、ETF和加密货币。）

Custom Portfolio

这个翻译更侧重于“组合”或“投资组合”的概念，它强调你选择的这些资产构成了一个你个人管理的、非标准化的投资组合。

• 适用场景: 描述一个由个人主动选择并管理的资产组合，可能用于对比或分析。
• 例句:
  • Our platform allows users to create and track their custom portfolios. （我们的平台允许用户创建并追踪他们的自定义投资组合。）
  • I'm comparing the performance of my custom portfolio against the S&P 500 index. （我正在将我的自选组合的表现与标普500指数进行对比。）

Favorites / My Favorites

这个翻译非常直观,意思是“我的收藏夹”或“我的最爱”，它在一些用户界面（UI）设计中很常见，操作上就是“添加到收藏”。

• 适用场景: 网页版金融数据平台、App中的收藏功能。
• 例句:
  • Click the star icon to add a stock to your favorites. （点击星标图标，将股票添加到你的自选中。）
  • This section displays all the stocks in my favorites. （这个部分显示了我自选里的所有股票。）

其他相关翻译

根据不同的语境,你可能还会用到以下词汇：

• Tracked Securities: 被追踪的证券，这是一个更正式、更专业的术语，常用于机构报告或数据分析平台中。

  • 例句: The report provides a daily summary of all tracked securities. （该报告提供了所有被追踪证券的每日摘要。）

• Selected Instruments: 选定的金融工具，这个说法比较书面化和技术化，"Instruments" 是一个统称，可以指股票、债券、期货等。

  • 例句: Please specify the selected instruments for your analysis. （请为您的分析指定自选的金融工具。）

• Personal Screener: 个人选股器，这个词强调“自选行情”是一个动态筛选和监控的工具，而不仅仅是一个静态列表。

  • 例句: We offer a powerful personal screener to help you find investment opportunities. （我们提供一个强大的个人选股器来帮助您发现投资机会。）

总结与选择建议

• 如果你和普通投资者聊天,或者在看个人炒股软件，用 Watchlist 准没错。
• 如果你在描述一个你精心挑选并管理的股票组合,用 Custom Portfolio 更合适。
• 如果你在网页上看到一个“星标”或“心形”的按钮，旁边很可能写着 Favorites。